Giá thú bất khả luận tài
Direct English translation
In marriage, one must not discuss wealth.
Equivalent English version
Marry for love, not for money
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm việc cưới gả nên đặt trên tình cảm lứa đôi, không nên đem của cải ra bàn tính hay làm tiêu chuẩn quyết định. Cách nói có thêm “khả luận” nhấn mạnh ý không thể, không nên lấy tiền bạc để luận chuyện hôn nhân.
English explanation
This expresses the idea that marriage should rest on mutual affection, not on wealth or property. The wording with “cannot discuss wealth” adds emphasis that money should not be brought in as a basis for judging a match.
Variants